GABRIELA MISTRAL

GABRIELA MISTRAL

En el día de hoy, 7 de Abril de 2019, se cumplen 130 años del nacimiento de la gran poeta GABRIELA MISTRAL, me estaba barruntando la idea de hacer un escrito en este, mi blog, para hacerme eco de dicho acontecimiento. 

Mi hijo entenado Esteban SALINERO MONTECINOS, ha puesto en mi conocimiento que en el libro "TALA" de dicha autora, hay un poema en el que figura un recuerdo a la Ciudad Condal, que con sumo gusto lo transcribo a continuación, pero antes me permito poner en contexto esta poesía.

Es importante situar su libro “TALA” en su año de edición 1938, preludio de lo que fue la horrible Guerra Civil Española, pero mejor les transcribo lo que Gabriela Mistral escribió como razón de este libro:

“Alguna circunstancia me arranca siempre el libro que yo había dejado para las Calendas por dejadez criolla. La primera vez el Maestro Onís y los profesores de español de Estados Unidos forzaron mi flojedad y publicaron Desolación; ahora entrego Tala por no tener otra cosa que dar a los niños españoles dispersados a los cuatro vientos del mundo.

Tomen ellos el pobre libro de mano de su Gabriela, que es una mestiza de vasco, y se lave Tala de su miseria esencial por este ademán de servir, de ser únicamente el criado de mi amor hacia la sangre inocente de España, que va y viene por la Península y por Europa entera.

Es mi mayor asombro, podría decir también que mi más aguda vergüenza, ver a mi América Española cruzada de brazos delante de la tragedia de los niños vascos. En la anchura física y en la generosidad natural de nuestro Continente, había lugar de sobra para haberlos recibido a todos, evitándoles la estada en países de lengua imposible, en climas agrios y entre razas extrañas. El océano esta vez no ha servido para nuestra caridad, y nuestras playas, acogedoras de las más dudosas emigraciones, no han tenido un desembarcadero para los pies de los niños errantes de la desgraciada Vasconia. Los vascos y medio vascos de la América hemos aceptado el aventamiento de esas criaturas de nuestra sangre y hemos leído, sin que el corazón se nos arrebate, en la prensa de cada mañana, los relatos desgarrantes del regateo que hacían algunos países para recibir los barcos de fugitivos o de huérfanos. Es la primera vez en mi vida en que yo no entiendo a mi raza y en que su actitud moral me deja en un verdadero estupor.

La grande argentina que se llama Victoria Ocampo y que no es la descastada que suele decirse, regala enteramente la impresión de este libro hecho en su Editorial SUR. Dios se lo pague y los niños españoles conozcan su alto nombre.

En el caso de que la tragedia española continúe, yo confío en que mis compatriotas repetirán el gesto cristiano de Victoria Ocampo. Al cabo Chile es el país más vasco entre los de América.

La “Residencia de Pedralbes”, a la cual dediqué el último poema de Tala, alberga un grupo numeroso de niños vascos y a mí me conmueve saber que ellos viven cobijados por un techo que también me dió amparo en un invierno duro. Es imposible en este momento rastrear desde la América las rutas y los campamentos de aquellas criaturas desmigadas en suelo europeo. Destino, pues, el producto de Tala a las instituciones catalanas que los han recogido dentro del territorio, de donde ojalá nunca hubiesen salido, a menos de venir a la América de su derecho natural.”

RECADO PARA LA "RESIDENCIA DE PEDRALBES" EN CATALUÑA

La casa blanca de cien puertas

brilla como ascua a mediodía.

Me la topé como a la Gracia,

me saltó al cuello como niña.

La patria no me preguntaron,

la cara no me la sabían.

Me señalaron con la mano

lecho tendido, mesa tendida,

y la fiebre me conocieron

en la cabeza de ceniza.

La palma entra por las ventanas,

el pinar viene de las colinas,

el mar llega de todas partes,

regalándome Epifanía.

La tierra es fuerte como Ulises,

el mar es fiel como Nausica.

Me miran blando las que miran;

blando hablan, recto caminan.

No pesa el techo a mis espaldas,

no cae el muro a las rodillas.

El umbral fresco como el agua

y cada sala como madrina;

la hora quieta, el muro fiel,

la loza blanca, la cama pía.

Y en silla dulce descanasando

las Noemíes y las Marías.

De Cataluña es la aceituna

y el frenesí del malvasía;

de Mallorca son las naranjas;

de las Provenzas, el habla fina;

de unas manos que no se ven

 son los panes de tierna miga

donde la Francia ya se acaba

y no comienza Andalucía.

Los días son fieles y francos

y más prieta la noche fija.

Por los patios corre, en espejos

y en regatos, la mocería.

El silencio después se raya

de unos ángeles sin mejillas,

y en el lecho la medianoche,

como un guijarro, mi cuerpo afila.

Hacía años que no paraba,

y hacía más que no dormía.

Casas en valles y en mesetas

no se llamaron casas mías.

El sueño era como las fábulas,

la posada como el Escita;

mi sosiego la presa de agua

y mis gozos la dura mina.

Pulpa de sombra de la casa

tome mi máscara en carne viva.

Pasión mía que la recuerden,

espalda mía me la sigan.

Pene en los largos corredores

mi caminar de cierva herida,

y la oración, que es la Verónica,

tenga mi faz cuando la digan.

¡Volteo el ámbito que dejo,

miento el techo que me tenía,

marco escalera, beso puerta

y doy la cara a mi agonía!

Gabriela Mistral, del libro: "Tala" 1938.

Otra poesía que hace referencia a Catalunya, inserta en el mismo libro es:

MUJERES CATALANAS

“Será que llama y llama vírgenes

la vieja mar epitalámica;

será que todas somos una

a quien llamaban Nausicaa”.

“Que besamos mejor en dunas

que en los umbrales de las casas,

probando boca y dando boca

en almendras dulces y amargas”.

“Podadoras de los olivos,

y moledoras de almendrada,

descendemos de Montserrat

por abrazar la marejada”.

Por si alguno de Ustedes, amables lectores, no conoce quién fue Gabriela Mistral, vaya esta brevísima biografía:

Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayaga) nació en Vicuña en pleno Valle de Elqui (Chile) un 7 de Abril de 1889. Ejerció de maestra en escuelas rurales de su provincia, para más tarde hacerlo en diversos establecimientos educacionales del territorio nacional de Chile (Traiguén, Antofagasta, Los Andes, Punta Arenas, Temuco y Santiago). A los 25 años obtuvo el premio de los Juegos Florales de Santiago por su trilogía de Los sonetos de la muerte, lo cual fue su consagración en el mundo literario.

En 1922 viajó a México, colaborando en planes de enseñanza en las misiones rurales e indígenas y en los programas de reforma educacional del Ministro José Vasconcelos. Allí empezó lo que algunos vienen en llamar “extranjería de vagabunda voluntaria”, viajando por diversos países y continentes, permaneció varios años en París, representando a Chile en el Instituto Internacional de Cooperación Intelectual, también cumplió trabajos consulares en España, Portugal, Brasil, México, Italia y Estados Unidos.

Gabriela Mistral recibiendo el Premio Nobel (1945)

Su obra poética no es muy extensa, pero si muy intensa: Desolación (1922), Ternura (1924), Tala (1938), Lagar (1954), Poema de Chile (1967 publicación póstuma). Además escribió artículos en periódicos y revistas tanto de Chile como de América y Europa, dando origen a sus célebre “Recados”.

Con 56 años en 1945 la distinguieron con el Premio Nobel de Literatura “por una poesía lírica inspirada en poderosas emociones y por haber hecho de su nombre un símbolo de las aspiraciones idealistas de todo el mundo latinoamericano”. En 1951 Chile le concedió el Premio Nacional de Literatura.

Gabriela Mistral falleció en Long Island, Nueva York. EE.UU. el 10 de Enero de 1957. Por su voluntad testamentaria, sus restos mortales descansan en la aldea de Montegrande en su Valle de Elqui, que la vió nacer 67 años antes.